1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles ណែនាំឱ្យប្រើ Nord VPN
ពី 3.49 ដុល្លារ/ខែ ----> osdb.link/vpn
2
00:01:50,740 --> 00:01:52,830
អូ ទារក។
3
00:01:54,630 --> 00:01:56,229
ថមមី។
4
00:01:56,329 --> 00:01:57,930
ថមមី។
5
00:02:07,779 --> 00:02:10,364
មម នោះអស្ចារ្យណាស់កូន។
6
00:02:37,246 --> 00:02:38,746
ចូឌី។
7
00:02:39,546 --> 00:02:42,231
- សួស្តី Reg ។
- យ៉ាងម៉េចហើយ?
8
00:02:44,346 --> 00:02:46,441
ថមមីបានទៅ។
9
00:02:48,046 --> 00:02:51,346
វាជាផ្លូវនរក
ដើម្បីបញ្ចប់ទាំងបី។
10
00:02:51,446 --> 00:02:54,945
ពិបាកនឹងជឿ... សម្លាប់ខ្លួន។
11
00:02:55,045 --> 00:02:59,446
បាទ, ខ្ញុំ, uh ... ខ្ញុំនឹងទៅសួរសុខទុក្ខនរណាម្នាក់។
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកនៅខាងក្នុង។
12
00:02:59,546 --> 00:03:01,131
បាទ។
13
00:06:32,246 --> 00:06:35,463
ពិធីបុណ្យសពជិតចាប់ផ្តើមហើយ... លោកម្ចាស់។
14
00:06:37,963 --> 00:06:39,462
មិនអីទេ។
15
00:06:40,384 --> 00:06:41,963
លោក។
16
00:06:59,575 --> 00:07:02,512
វាជាគំនិតដ៏ល្អមួយដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យ
ប្អូនប្រុសរបស់អ្នកមកពិធីបុណ្យសព
17
00:07:02,612 --> 00:07:04,412
ហើយឃើញ Tommy បែបនេះ។
18
00:07:04,512 --> 00:07:08,413
បាទ ក្រោយបុណ្យសពលោកប៉ា
គាត់មានសុបិន្តអាក្រក់ជាច្រើនសប្តាហ៍។
19
00:08:13,579 --> 00:08:17,662
ហើយអត់ទោសឱ្យយើងបំណុលរបស់យើង។
ដូចដែលយើងអត់ទោសឱ្យកូនបំណុលរបស់យើង។
20
00:08:17,762 --> 00:08:22,496
នាំយើងកុំឱ្យល្បួង
ប៉ុន្តែសូមរំដោះយើងពីអំពើអាក្រក់។
21
00:08:25,863 --> 00:08:27,572
ហេ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តកន្លែងនេះទេ។
22
00:08:27,672 --> 00:08:30,746
និយាយលាទៅ Tommy ។
23
00:08:31,395 --> 00:08:33,768
ចូរយើងយកនរកចេញពីទីនេះ។
24
00:10:12,479 --> 00:10:15,579
- សួស្តីលោក Michael ។
- សួស្តី។ អ៊ំ... យាយនៅផ្ទះទេ?
25
00:10:15,679 --> 00:10:17,763
ប្រាកដ។ ចូលមក។
26
00:10:25,746 --> 00:10:29,589
យាយ។ Michael បានត្រឡប់មកវិញ
ហើយចង់និយាយជាមួយអ្នក។
27
00:10:38,762 --> 00:10:42,396
យាយសប្បាយចិត្តណាស់ដែលអ្នកបានមក
ហើយចង់ដឹងពីអ្វីដែលរំខានអ្នក។
28
00:10:43,096 --> 00:10:45,382
អេ ប្រាប់នាងថា ខ្ញុំ អឹម...
29
00:10:45,482 --> 00:10:46,864
នាងអាចស្តាប់អ្នក។
30
00:10:47,629 --> 00:10:49,429
អូ បាទ។
31
00:10:49,929 --> 00:10:52,828
អូ វាជា Jody ម្តងទៀត។
32
00:10:52,928 --> 00:10:54,650
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ចាកចេញ។
33
00:11:39,677 --> 00:11:42,047
ខ្ញុំគិតថាវាជាផ្នែកមួយក្នុងចំណោមបឋមកថានៅទីនេះ។
34
00:11:55,946 --> 00:11:58,429
ហេ តូប៊ី! ហេ។
35
00:11:59,029 --> 00:12:02,107
- ដូច្នេះអ្វីដែលនាំអ្នកមកវិញ?
- ថមមី។
36
00:12:02,207 --> 00:12:04,662
បាទ។
37
00:12:04,762 --> 00:12:08,328
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចុះទៅពិធីបុណ្យសពទេ បុរស។
ពួកគេផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្នាមប្រេះ។
38
00:12:08,678 --> 00:12:11,929
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានឮ
អំពីមនុស្សរបស់អ្នក។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
39
00:12:12,029 --> 00:12:14,429
បាទ អរគុណអ្នកប្រុស។ នោះហើយជា, uh ...
40
00:12:14,529 --> 00:12:17,562
ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
គ្រាន់តែអំពីការទទួលបានអ្វីទាំងអស់។
41
00:12:18,062 --> 00:12:21,412
- ដូច្នេះខ្ញុំលឺថាអ្នកបានចេញទៅតាមផ្លូវ។
- បាទ។
42
00:12:21,612 --> 00:12:23,278
ម៉េចបានជាអ្នកនៅជុំវិញគំនរសំរាមនេះ?
43
00:12:23,378 --> 00:12:25,545
អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងថែរក្សា
របស់ក្មេងអ្នកដឹង។
44
00:12:25,645 --> 00:12:30,294
អីយ៉ា ខ្ញុំគិតថាបន្ទាប់ពីសកម្មភាពទាំងអស់នោះ
ទីក្រុងនេះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។
45
00:12:30,394 --> 00:12:33,812
អ្នកនិយាយត្រូវហើយ។ នរក ក្មេងអាយុ១៣ឆ្នាំហើយ។
46
00:12:33,912 --> 00:12:36,963
បាទ ខ្ញុំគិតថានឹងបញ្ជូនគាត់
ទៅរស់នៅជាមួយមីងរបស់គាត់។
47
00:12:37,063 --> 00:12:39,546
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា
គាត់ប្រាកដជាមិនចូលចិត្តវាទេ។
48
00:12:39,646 --> 00:12:44,812
ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់តាមខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង។
វាដូចជាគាត់ដឹងថាខ្ញុំនឹងចាកចេញ។
49
00:12:44,912 --> 00:12:47,412
គាត់ជាក្មេងតូចដ៏រឹងមាំម្នាក់។ ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់។
50
00:12:47,512 --> 00:12:49,597
ខ្ញុំនឹងនឹកគាត់។
51
00:12:57,946 --> 00:13:00,012
ជីដូនបានប្រាប់អ្នក។
មុនពេលកុំបារម្ភ។
52
00:13:00,112 --> 00:13:02,712
ប្រសិនបើគាត់ចាកចេញ គាត់នឹងយកអ្នកទៅជាមួយ។
53
00:13:02,812 --> 00:13:05,980
-ព្រះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនិយាយត្រូវ។
- នាងតែងតែ។
54
00:13:08,862 --> 00:13:11,162
អូ មានរឿងមួយទៀត។
55
00:13:11,862 --> 00:13:14,133
ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។
អំពីអ្វីមួយដែលខ្ញុំបានធ្វើ។
56
00:13:14,233 --> 00:13:18,595
ខ្ញុំកំពុងរញ៉េរញ៉ៃនៅ Morningside
ទីបញ្ចុះសព ហើយខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ។
57
00:13:18,695 --> 00:13:20,780
អ្វីមួយពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
58
00:14:14,712 --> 00:14:17,896
ម៉ៃឃើល, ជីដូន
ចង់លេងហ្គេមបន្តិច។
59
00:14:19,011 --> 00:14:21,278
អីយ៉ា! តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?
60
00:14:21,378 --> 00:14:23,079
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រអប់។
61
00:14:24,495 --> 00:14:28,163
- អញ្ចឹងតើមានអ្វីនៅក្នុងនោះ?
- គ្រាន់តែដាក់ដៃរបស់អ្នកទៅក្នុងប្រអប់ខ្មៅ។
62
00:14:30,012 --> 00:14:32,462
យល់ព្រម ប៉ុន្តែតើមានអ្វីនៅក្នុងវា?
63
00:14:34,945 --> 00:14:36,745
ហេហេ រឿងនេះពិតជាឈឺណាស់!
64
00:14:36,845 --> 00:14:39,045
កុំខ្លាច Michael ។
65
00:14:39,645 --> 00:14:42,862
- ខ្ញុំមិនអាចដកដៃចេញបានទេ។
- កុំខ្លាច។
66
00:14:43,412 --> 00:14:46,646
- ប្រគល់ដៃខ្ញុំវិញ!
-កុំខ្លាច!
67
00:14:54,145 --> 00:14:56,558
វាគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំង។
ការភ័យខ្លាចគឺជាឃាតករ។
68
00:14:56,658 --> 00:14:59,204
នោះហើយជាអ្វីដែលជីដូន
ចង់ឱ្យអ្នករៀន។
69
00:14:59,978 --> 00:15:02,246
កូនប្រុស ពិតជាឈឺចាប់ណាស់។
70
00:15:04,712 --> 00:15:06,813
វាទាំងអស់នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
71
00:15:10,312 --> 00:15:12,145
អូ បាទ។
72
00:15:21,945 --> 00:15:24,112
សូមអញ្ជើញមកជួបយើងម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
73
00:15:24,212 --> 00:15:25,730
បាទ។
74
00:16:17,078 --> 00:16:18,778
- Hiya, Reg ។
- និពន្ធបទភ្លេងថ្មី?
75
00:16:18,878 --> 00:16:20,962
បាទ កំពុងធ្វើការលើវា។
76
00:16:27,579 --> 00:16:31,063
77
00:16:34,378 --> 00:16:37,862
78
00:16:41,278 --> 00:16:44,961
79
00:16:45,479 --> 00:16:47,480
80
00:16:48,679 --> 00:16:51,979
81
00:17:17,928 --> 00:17:20,928
មិនអីទេ។ យើងក្តៅដូចស្នេហា អ្នកដឹងទេ
82
00:18:58,195 --> 00:19:00,695
អញ្ចឹងតោះមើល។
83
00:19:01,495 --> 00:19:04,480
នេះគឺជា, uh ... នៅខាងស្ដាំតាមផ្លូវ។
84
00:20:05,595 --> 00:20:07,596
នេះជាអ្ហ...
85
00:20:07,995 --> 00:20:11,796
- គួរឱ្យខ្លាចណាស់មែនទេ?
- ទេ វាគួរឱ្យរំភើបណាស់។
86
00:20:12,995 --> 00:20:14,995
អញ្ចឹង...
87
00:20:15,395 --> 00:20:18,196
តើមានអ្វីតែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើនៅក្នុងទីក្រុងនេះ?
88
00:20:19,395 --> 00:20:21,984
មែនហើយ វាជាអ្វីមួយ...
89
00:21:02,295 --> 00:21:03,779
អីយ៉ា។
90
00:21:04,445 --> 00:21:06,029
អីយ៉ា។
91
00:22:20,178 --> 00:22:22,429
ស្អី?
92
00:22:23,028 --> 00:22:25,494
រង់ចាំនៅទីនេះ។ វាជាប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ។
93
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
ខ្ញុំគិតថាគាត់មានបញ្ហាមួយចំនួន។
94
00:22:49,378 --> 00:22:50,962
លោក Mike!
95
00:22:53,728 --> 00:22:55,701
តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក?
96
00:22:55,801 --> 00:22:58,894
មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។
ខ្ញុំដឹងហើយ។ ខ្ញុំបានឃើញវា!
97
00:22:58,994 --> 00:23:00,244
អ្វី?
98
00:23:00,344 --> 00:23:02,661
អូខេ មើល ខ្ញុំបានតាមអ្នកហើយ។
99
00:23:02,761 --> 00:23:05,845
ខ្ញុំមិនមានន័យថាមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ
ប៉ុន្តែវានៅទីនោះហើយវានឹងទទួលខ្ញុំ!
100
00:23:06,944 --> 00:23:09,861
- តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
101
00:23:09,961 --> 00:23:12,798
វាមានពណ៌ត្នោតតិចតួច
និងទាបដល់ដី។
102
00:23:13,577 --> 00:23:15,744
វាប្រហែលជាគ្រាន់តែជា gopher នៅក្នុងកំដៅ។
103
00:23:15,844 --> 00:23:18,112
វាមិនមែនជា gopher ណាមួយ!
104
00:23:18,761 --> 00:23:20,394
តើក្មេងស្រីនោះនៅឯណា?
105
00:23:20,494 --> 00:23:23,032
នាងកំពុងរង់ចាំនៅទីនោះ
សម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកល្ងង់។
106
00:23:24,745 --> 00:23:26,745
តើអ្នកបានលឺទេ?
107
00:23:27,145 --> 00:23:29,362
អេ វាគ្រាន់តែជាខ្យល់។
108
00:23:30,760 --> 00:23:32,944
យកនាងទៅយកល្អជាង
109
00:23:33,044 --> 00:23:36,703
អ្នកទទួលបានប្រភេទនៃសកម្មភាពហួសហេតុ
ការស្រមើលស្រមៃឬអ្វីមួយបុរស?
110
00:23:37,244 --> 00:23:40,112
មើល, ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។
111
00:23:41,111 --> 00:23:44,978
អ្នកទៅផ្ទះ។
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។
112
00:23:45,427 --> 00:23:49,310
- អ្នកប្រាកដជាមិនអីទេ?
- អូ ចេញពីទីនេះទៅ
113
00:27:30,827 --> 00:27:34,262
តើកូនមាន់ដែលខ្ញុំបានចាកចេញជាមួយនោះឬ?
យប់មិញធ្លាប់ចូលទីនេះទេ?
114
00:27:34,362 --> 00:27:37,277
តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្នកទទួលបានការកាន់
អ្វីដែលអ្នកមិនអាចដោះស្រាយបាន?
115
00:27:37,377 --> 00:27:40,978
ណា៎ នាងគ្រាន់តែទម្លាក់មកលើខ្ញុំ។
116
00:27:41,777 --> 00:27:43,789
ពួកយើងបាន...
117
00:27:44,300 --> 00:27:46,785
រញ៉េរញ៉ៃនៅទីនោះនៅ Morningside ។
118
00:27:46,885 --> 00:27:49,978
- រោងបុណ្យសព?
- បាទ។ ទីបញ្ចុះសព។
119
00:28:20,477 --> 00:28:23,361
ចូឌី? នោះជាអ្នក?
120
00:29:27,194 --> 00:29:28,978
អ្នកវាយជើងរបស់ខ្ញុំបុរស។
121
00:29:29,177 --> 00:29:31,929
អូ! ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិន
ជឿរឿងនេះ ប៉ុន្តែរឿងទាំងនេះនៅទីនេះ។
122
00:29:32,029 --> 00:29:34,093
ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងយានដ្ឋាន
ហើយពួកគេនឹងយកខ្ញុំ។
123
00:29:34,193 --> 00:29:35,964
អេ៎ សុំសម្រាកសិនទៅ?
124
00:29:36,064 --> 00:29:39,728
ពួកគេបានលោតលើឡាន
និងបង្កើតសំឡេងចម្លែកទាំងនេះ។
125
00:29:39,828 --> 00:29:42,477
ប្រាកដណាស់ វាមិនមែនជាក្មេងល្ងង់នោះ
Timmy ឡើងតាមផ្លូវ?
126
00:29:42,577 --> 00:29:45,881
ទេ វាជារឿងដដែល
ដែលបានដេញខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។
127
00:29:46,011 --> 00:29:48,278
អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
128
00:29:49,994 --> 00:29:51,879
អ្នកឆ្កួតហើយ។
129
00:37:50,110 --> 00:37:51,912
អ៊ុំ...
130
00:37:53,511 --> 00:37:55,645
អូ!
131
00:40:20,476 --> 00:40:22,393
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។
132
00:40:22,493 --> 00:40:24,777
ហើយនៅក្នុងប្រអប់នោះ?
133
00:40:25,027 --> 00:40:26,611
បាទ
134
00:40:47,977 --> 00:40:50,410
មិនអីទេ។ ខ្ញុំជឿអ្នក។
135
00:40:51,110 --> 00:40:52,661
ព្រះយេស៊ូ!
136
00:40:55,161 --> 00:40:57,245
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
137
00:40:57,345 --> 00:40:59,728
មានរឿងដែលខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នក។
138
00:41:00,427 --> 00:41:04,327
ខ្ញុំត្រូវបានគេចារកម្មនៅលើពិធីបុណ្យសពរបស់ថមមី
ពីព្រៃជាមួយនឹងកែវយឹតរបស់អ្នក។
139
00:41:04,427 --> 00:41:06,650
ហើយបន្ទាប់ពីមនុស្សគ្រប់គ្នាបានចាកចេញ
140
00:41:06,750 --> 00:41:10,363
បុរសខ្ពស់នោះបានលើក
មឈូសរបស់ Tommy តែម្នាក់ឯង
141
00:41:10,463 --> 00:41:12,127
ហើយយកវាទៅដាក់ក្នុងទ្រុង រួចបើកឡានចេញ។
142
00:41:12,227 --> 00:41:15,427
ឯងឆ្កួតហើយ!
ខ្ញុំបានជួយលើកទឹកដោះនោះខ្លួនឯង។
143
00:41:15,527 --> 00:41:17,728
វាត្រូវតែមានទម្ងន់លើសពី 500 ផោន។
144
00:41:22,927 --> 00:41:25,128
ខ្ញុំមិនអាចយល់រឿងនេះបានទេ។
145
00:41:26,327 --> 00:41:29,928
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងមួយ។
មានអ្វីចម្លែកកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ។
146
00:41:31,027 --> 00:41:33,427
យើងទៅ 'សម្រាប់ស្នងការ។
ទៅយកភស្តុតាងរបស់អ្នក។
147
00:41:33,527 --> 00:41:35,461
មិនអីទេ!
148
00:41:42,960 --> 00:41:44,594
នោះជារឿងកំប្លែង។
149
00:42:16,443 --> 00:42:19,731
ចូឌី! ចូឌី!
150
00:42:25,260 --> 00:42:27,344
អ្វីដែល...
151
00:42:35,326 --> 00:42:37,415
ការចោលសំរាម។
152
00:42:38,261 --> 00:42:39,914
មក។
153
00:42:51,677 --> 00:42:54,176
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ទៅ!
154
00:43:08,660 --> 00:43:10,661
តើអ្នកនឹងមើលវាទេ?
155
00:43:19,211 --> 00:43:21,011
ហេ ប្រុសៗ។
156
00:43:22,259 --> 00:43:24,911
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមក
ហើយមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង
157
00:43:25,011 --> 00:43:26,727
មុនពេលក្មេងៗចេញពីសាលារដូវក្តៅ។
158
00:43:26,827 --> 00:43:29,110
Mike តើអ្នកចង់ជិះជាមួយខ្ញុំថ្ងៃនេះទេ?
159
00:43:29,210 --> 00:43:33,757
វាក្តៅណាស់នៅខាងក្រៅនិងការ៉េម
នឹងហោះហើរលឿននិងខឹងសម្បារ។
160
00:43:33,977 --> 00:43:37,593
ចងចាំថាតើអ្នកល្អប៉ុណ្ណា
នៅការគ្រប់គ្រងហ្វូងមនុស្សកាលពីលើកមុន?
161
00:43:37,693 --> 00:43:38,960
ហេ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
162
00:44:07,927 --> 00:44:10,510
តើនរកកំពុងធ្វើអ្វី?
163
00:44:11,509 --> 00:44:14,076
នៅទីនេះអ្នករក្សាវា។
164
00:44:14,176 --> 00:44:18,078
ឥឡូវត្រូវចាំថា អ្នកមិនបាញ់កាំភ្លើងទេ។
នៅឯបុរសម្នាក់ លុះត្រាតែអ្នកមានបំណងបាញ់គាត់។
165
00:44:18,777 --> 00:44:22,577
ហើយអ្នកមិនបាញ់មនុស្សទេ។
លុះត្រាតែអ្នកមានបំណងសម្លាប់គាត់។
166
00:44:23,276 --> 00:44:25,477
គ្មានការបាញ់ព្រមានទេ។
167
00:44:25,577 --> 00:44:27,176
- ហេអ្នកស្តាប់ខ្ញុំទេ?
- បាទ។
168
00:44:27,276 --> 00:44:30,277
គ្មានការបាញ់ព្រមានទេ។
ការបាញ់ព្រមានគឺជារឿងអាស្រូវ។
169
00:44:30,577 --> 00:44:33,577
អ្នកបាញ់សម្លាប់
ឬអ្នកមិនបាញ់ទាល់តែសោះ។
170
00:44:33,977 --> 00:44:38,078
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។
ចាក់សោទ្វារនិងបង្អួចទាំងអស់។
171
00:44:38,877 --> 00:44:42,777
- ហើយកុំធ្វើតាមខ្ញុំ។
- អ្នកប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនអីទេ?
172
00:44:42,877 --> 00:44:46,677
ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ ហើយយក
មើលជុំវិញ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឃើញខ្ញុំទេ។
173
00:44:47,276 --> 00:44:51,995
ប៉ុន្តែបញ្ហារបស់ Colt Army
នឹងដាក់បុរសម្នាក់ចុះ ហើយទុកគាត់នៅទីនោះ។
174
00:44:56,343 --> 00:44:59,844
ចងចាំបន្ទប់ក្រោមដីដែលខូច
បង្អួចនៅជុំវិញ។
175
00:45:00,443 --> 00:45:02,528
ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។
176
00:48:47,943 --> 00:48:50,328
មិនអីទេ តើអ្នកណានៅទីនោះ?
177
00:48:55,343 --> 00:48:56,928
លោក Mike?
178
00:49:02,543 --> 00:49:05,211
សោទ្វារខូច។ ចូល។
179
00:49:11,660 --> 00:49:14,043
អូ មកដល់ហើយ!
180
00:49:14,243 --> 00:49:16,577
គ្មានអ្នកណាបើកឡានម្ដាយនោះទេ!
181
00:49:21,343 --> 00:49:23,578
ម៉ាស៊ីនបូមនៅកៅអីខាងក្រោយ។
182
00:49:26,059 --> 00:49:29,477
មិនអីទេ។ បន្ថយល្បឿន,
ហើយឱ្យគាត់ជិះលើលារបស់យើង។
183
00:49:39,743 --> 00:49:42,077
គ្មាននរណាម្នាក់...
គ្មានអ្នកបើកបរទេ!
184
00:49:44,676 --> 00:49:46,993
ខ្ញុំនឹងទទួលបានមនុស្សឆ្កួតនោះ។
185
00:49:55,226 --> 00:49:57,361
ឱព្រះយេស៊ូវ។
186
00:50:03,310 --> 00:50:06,843
មិនអីទេ បង្កើនល្បឿន។
ខ្ញុំចង់ដាក់ម៉ាស៊ីនពីរបី។
187
00:50:06,943 --> 00:50:08,529
មិនអីទេ។
188
00:50:13,993 --> 00:50:16,177
វិសុទ្ធ!
189
00:51:05,343 --> 00:51:07,742
វាគឺជាមនុស្សតឿមួយក្បាលនោះ។
190
00:51:07,842 --> 00:51:09,638
វាបានឆ្លងកាត់វា។
191
00:51:25,859 --> 00:51:27,445
ថមមី!
192
00:51:30,092 --> 00:51:31,611
រីហ្គី។
193
00:51:35,026 --> 00:51:36,911
យើងទទួលបានមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
194
00:51:40,326 --> 00:51:43,111
អូ នៅ Colton ក្នុង Groves ។
195
00:51:45,326 --> 00:51:48,011
មិនអីទេ។ អើ Reg?
196
00:51:50,026 --> 00:51:52,111
នាំយកឡានរបស់អ្នក។
197
00:51:55,243 --> 00:51:59,257
ព្រះយេស៊ូវបរិសុទ្ធ!
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថា មនុស្សតឿគឺជា Tommy ។
198
00:51:59,876 --> 00:52:03,377
នរក យើងបានបញ្ចុះគាត់នៅថ្ងៃច័ន្ទ
ហើយមើលអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះគាត់។
199
00:52:03,876 --> 00:52:07,760
គាត់មានប្រវែងត្រឹមតែបីហ្វីតប៉ុណ្ណោះ!
គាត់ត្រូវតែមានទម្ងន់ ២០០ ផោន។
200
00:52:09,276 --> 00:52:11,876
អ្វីទៅជាសត្វលឿងទាំងអស់នេះ។
ចេញពីក្បាលរបស់គាត់?
201
00:52:11,976 --> 00:52:14,127
ប្រយ័ត្ន។ នាំគាត់ទៅទីនោះ។
202
00:52:16,043 --> 00:52:18,828
- ចាក់សោវាកាន់តែប្រសើរ។
- បាទ។
203
00:52:22,643 --> 00:52:26,227
បុរសម្នាក់នេះនឹងមិនលេចធ្លាយទេ។
ពេញការ៉េមរបស់ខ្ញុំ តើគាត់មែនទេ?
204
00:52:28,842 --> 00:52:30,943
យើងនឹងឃើញអ្នកនៅផ្ទះ។
205
00:52:31,043 --> 00:52:32,595
ត្រូវហើយ។
206
00:53:08,976 --> 00:53:11,244
ប្រុសៗមកវិញហើយឬនៅ?
207
00:53:12,859 --> 00:53:17,159
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ Myrtle ។
អ្នកស្ទើរតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជំងឺសរសៃឈាមបេះដូង។
208
00:53:17,409 --> 00:53:19,994
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចដឹងថាហេតុអ្វីបានជា។
209
00:53:22,209 --> 00:53:26,909
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេយកសាកសពទាំងនេះ
មហើយកិនវាឱ្យតូចរហូតដល់ពាក់កណ្តាល។
210
00:53:27,209 --> 00:53:28,610
កំទេចពួកគេ។
211
00:53:28,909 --> 00:53:30,926
ចុះម៉ាក់និងប៉ា?
212
00:53:31,825 --> 00:53:33,910
ពួកគេក៏នៅទីនោះដែរ។
213
00:53:42,959 --> 00:53:45,793
ហេ ភ្លេចរឿងហ្នឹង។
214
00:53:47,376 --> 00:53:48,877
មិនអីទេ។
215
00:53:49,676 --> 00:53:52,076
ខ្ញុំឃើញវា។ ខ្ញុំឃើញវាទាំងអស់ឥឡូវនេះ។
216
00:53:52,576 --> 00:53:56,477
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺយើងត្រូវ
ចាប់អ្នកខ្ពស់នោះ
217
00:53:56,577 --> 00:53:58,376
ហើយដកលាមកចេញពីគាត់។
218
00:53:58,476 --> 00:54:01,477
ហើយយើងនឹងដឹងថាអ្វីទៅជានរក
កំពុងបន្តនៅទីនោះ។
219
00:54:02,276 --> 00:54:06,642
បាទ។ យើងនឹងដាក់ដុំទឹកនោះឱ្យរាបស្មើ
ជំរុញភាគហ៊ុនតាមរយៈបេះដូងព្រះរបស់គាត់!
220
00:54:07,092 --> 00:54:09,927
អ្នកត្រូវតែកុហកខ្ញុំអ្នកប្រុស។
ម្តាយនោះរឹងមាំ។
221
00:54:12,559 --> 00:54:16,377
ហេ ចាំ។ រឿងដំបូងគឺ,
ខ្ញុំចង់អោយ Mike ចេញពីទីនេះ។
222
00:54:17,176 --> 00:54:20,377
Reg អ្នកយកគាត់ទៅ Sally's
ហាងលក់វត្ថុបុរាណ។
223
00:54:20,477 --> 00:54:22,776
គាត់នឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មកប្រញាប់ទៅខាងក្រោយ។
224
00:54:22,876 --> 00:54:25,812
ហើយ Mike គ្មានអំណះអំណាងទេ។
225
00:54:34,510 --> 00:54:37,459
Jody ច្បាស់ជាស្តាប់ទៅចម្លែកនៅលើទូរស័ព្ទ។
226
00:54:37,559 --> 00:54:39,260
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់មានអារម្មណ៍មិនអីទេ។
227
00:54:39,360 --> 00:54:41,844
Sally តើអ្នកបានឃើញការកំណត់ថ្មីទាំងនេះទេ?
228
00:54:44,159 --> 00:54:46,244
អូ ទាំងនេះល្អណាស់។
229
00:54:48,326 --> 00:54:50,609
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចាក់សោរ។
230
00:54:55,460 --> 00:54:59,559
ម៉ៃឃើល ពេលអ្នកងងុយគេង
ខ្ញុំមានគ្រែមួយសម្រាប់អ្នកនៅខាងក្រោយ។
231
00:56:27,909 --> 00:56:29,609
- អ្នកត្រូវនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។
- ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
232
00:56:29,709 --> 00:56:32,210
គ្មានសំណួរទេ។ អ្នកត្រូវតែយកខ្ញុំទៅផ្ទះ។
233
00:57:39,693 --> 00:57:42,078
ព្រះអើយ! ទាញពីលើ។
234
00:57:47,892 --> 00:57:51,760
ចូរនៅក្នុងរថយន្ត ហើយកុំចេញក្រៅ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
235
00:57:53,276 --> 00:57:55,861
ម៉ៃឃើល រង់ចាំបន្តិច។
236
00:58:02,243 --> 00:58:04,511
តើនោះជាឡានរបស់ Reggie មែនទេ?
237
00:59:03,459 --> 00:59:05,976
ចូរចេញពីទីនេះជាប្រញាប់!
238
00:59:06,076 --> 00:59:08,559
- ម៉ៃឃើល តើមានអ្វីកើតឡើង?
- គ្រាន់តែនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។
239
00:59:11,842 --> 00:59:14,328
តើនោះជាអ្វីទៅ?
240
00:59:17,625 --> 00:59:19,658
អូយ!
241
00:59:22,709 --> 00:59:24,710
ចេញពីទីនេះ។
242
00:59:26,826 --> 00:59:28,666
កុំបើកវា!
243
00:59:28,966 --> 00:59:30,560
ទេ!
244
01:00:49,542 --> 01:00:51,827
ព្រះអើយ!
245
01:01:03,342 --> 01:01:05,827
វាមាន Sally និង Suzy ។
246
01:01:07,242 --> 01:01:08,744
អ្វី?
247
01:01:09,743 --> 01:01:12,049
ឡើងនៅ Morningside ។
248
01:01:12,149 --> 01:01:14,227
និង Reggie ផងដែរ។
249
01:01:23,342 --> 01:01:25,342
អ្នកឡើងលើបន្ទប់របស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ។
250
01:01:25,442 --> 01:01:27,398
- ខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។
- ទេ
251
01:01:27,498 --> 01:01:30,026
ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅដោយខ្លួនឯង។
252
01:01:30,126 --> 01:01:32,611
ឲ្យខ្ញុំទៅចុះព្រះអើយ!
253
01:01:35,026 --> 01:01:38,325
កូនឆ្កេញី!
អ្នកមិនអោយខ្ញុំទៅទេមែនទេ?
254
01:01:38,425 --> 01:01:41,793
អ្នកមិនត្រលប់មកវិញទេ
លោកតាអាថោកទាប!
255
01:01:50,776 --> 01:01:53,060
កុំទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង!
256
01:01:55,159 --> 01:01:57,444
បើកទ្វារខូច!
257
01:04:36,242 --> 01:04:38,727
ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នក។
258
01:07:26,709 --> 01:07:28,510
គាត់ត្រូវតែនៅទីនោះ។
259
01:08:03,242 --> 01:08:05,197
កូនសុំទោសប៉ា...
260
01:08:06,543 --> 01:08:08,628
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែ។
261
01:08:30,576 --> 01:08:32,177
ព្រះអើយ!
262
01:08:43,225 --> 01:08:45,726
- ចូឌី?
- បាទ?
263
01:08:48,497 --> 01:08:50,510
ខ្ញុំបានបើករបស់គាត់ ...
264
01:08:51,925 --> 01:08:53,925
បំភ្លេចវា។
265
01:08:54,625 --> 01:08:56,510
មក។
266
01:08:59,425 --> 01:09:01,926
មានទ្វារនេះនៅខាងក្រោម...
267
01:09:03,025 --> 01:09:05,611
ហើយខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាមានអ្វីមួយនៅពីក្រោយវា។
268
01:09:07,924 --> 01:09:09,709
តោះមើលពេលនោះ។
269
01:09:36,158 --> 01:09:38,558
នោះហើយជាទ្វារ។
270
01:09:39,357 --> 01:09:42,098
- ហេ, ខ្ញុំមិនដឹងទេ ...
- ហេ!
271
01:09:42,198 --> 01:09:46,458
- សួស្តីបុរស។
- Reg! អ្នកមិនស្លាប់ទេ។
272
01:09:46,558 --> 01:09:49,560
ទេ ហើយខ្ញុំមិនមែនទេ។
បីជើងពីរនៅឡើយទេ។
273
01:09:50,858 --> 01:09:53,459
- មានរឿងអី?
- ហេ បុរស ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
274
01:09:53,658 --> 01:09:56,758
ខ្ញុំបានលាក់នៅក្នុងមឈូសមួយ
លេងដូចជារឹង។
275
01:09:56,858 --> 01:09:58,658
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញក្មេងស្រី។
276
01:09:58,758 --> 01:10:04,158
ខ្ញុំបានរកឃើញ Sally និង Sue និងប្តីប្រពន្ធមួយ។
ក្មេងស្រីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។
277
01:10:04,258 --> 01:10:06,808
- តើពួកគេស្លាប់ទេ?
- ទេ។
278
01:10:06,908 --> 01:10:11,075
ខ្ញុំបានដកពួកគេចេញតាមបង្អួច ហើយពួកគេក៏ចេញទៅ
តាមរយៈគុម្ពោតដូចជាទន្សាយភ័យខ្លាច។
279
01:10:11,175 --> 01:10:12,975
មិនអីទេ។
280
01:10:13,475 --> 01:10:16,576
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់ពីអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
281
01:10:17,175 --> 01:10:19,561
អ្នកជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំបុរស។
282
01:11:17,625 --> 01:11:19,410
ព្រះយេស៊ូវ។
283
01:11:21,325 --> 01:11:23,159
មនុស្សតឿ!
284
01:11:29,775 --> 01:11:32,730
ព្រះអើយ Reggie! មើលនេះ។
285
01:11:41,142 --> 01:11:42,577
កុំខ្លាច។
286
01:11:57,842 --> 01:11:59,378
អីយ៉ា។
287
01:12:20,025 --> 01:12:21,643
ព្រះយេស៊ូ!
288
01:12:23,558 --> 01:12:26,444
ព្រះ! ខ្ញុំគ្រាន់តែចាប់គាត់នៅទីនោះ។
289
01:12:30,658 --> 01:12:32,359
ទាសករ។
290
01:12:32,459 --> 01:12:35,159
- អ្វី?
- ទាសករ។
291
01:12:35,758 --> 01:12:38,160
ពួកគេកំពុងប្រើវាសម្រាប់ទាសករ។
292
01:12:39,259 --> 01:12:41,259
មនុស្សតឿ។
293
01:12:41,658 --> 01:12:45,458
ហើយគេត្រូវវាយគេ
មូលហេតុនៃទំនាញ...
294
01:12:46,158 --> 01:12:48,244
និងកំដៅ។
295
01:12:51,758 --> 01:12:54,159
ហើយនេះគឺជាទ្វារទៅកាន់ភពផែនដីរបស់ពួកគេ។
296
01:12:55,158 --> 01:12:56,659
បាទ។
297
01:12:57,508 --> 01:12:59,893
ហើយអ្នកទាំងអស់នេះបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
298
01:13:04,191 --> 01:13:05,759
បាទ។
299
01:13:09,675 --> 01:13:12,575
- មិនអីទេ នៅជាមួយគ្នា។
- រង់ចាំបន្តិច។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបានស្រាលជាងមុន។
300
01:13:12,675 --> 01:13:14,776
ឆាប់ភ្លឺ។
301
01:13:20,575 --> 01:13:22,575
នៅទីនេះ។ តាមខ្ញុំ។
302
01:13:26,825 --> 01:13:29,227
Jody តើអ្នកនៅឯណា?
303
01:13:30,825 --> 01:13:32,326
លោក Mike!
304
01:13:35,276 --> 01:13:37,143
អ្ហា៎!
305
01:13:38,441 --> 01:13:40,209
លោក Mike!
306
01:13:40,309 --> 01:13:42,310
Mike តើអ្នកនៅឯណា?
307
01:13:43,858 --> 01:13:45,626
លោក Mike!
308
01:15:41,441 --> 01:15:43,127
ចូឌី!
309
01:15:44,425 --> 01:15:46,625
Jody អ្នកនៅឯណា!
310
01:15:47,624 --> 01:15:50,773
ចូឌី! ចូឌី!
311
01:15:53,324 --> 01:15:54,676
ចូឌី!
312
01:16:39,524 --> 01:16:41,691
Jody តើអ្នកនៅឯណា?
313
01:16:51,775 --> 01:16:54,628
លោក Mike! លោក Mike!
314
01:16:59,725 --> 01:17:03,210
លោក Mike! Mike មក។ យើងត្រូវស្វែងរក Reggie ។
315
01:17:35,291 --> 01:17:37,726
Reggie នៅឯណា? យើងត្រូវស្វែងរកគាត់។
316
01:17:45,491 --> 01:17:47,074
- វាជា Reggie!
– ទេ!
317
01:17:47,174 --> 01:17:50,606
- មក! យើងត្រូវជួយគាត់។
- ទេ អ្នកមិនអាចជួយគាត់បានទេ។ គាត់បានស្លាប់ហើយ។
318
01:18:09,658 --> 01:18:11,442
មាន...
319
01:18:12,441 --> 01:18:14,741
មានអណ្តូងរ៉ែចាស់មួយ។
320
01:18:14,841 --> 01:18:18,525
ផ្លូវចុះក្រោម...
នៅចុងបញ្ចប់នៃ Singer's Creek ។
321
01:18:20,441 --> 01:18:23,226
មួយពាន់ជើងត្រង់ចុះ។
322
01:18:24,942 --> 01:18:27,925
យើងគ្រាន់តែត្រូវ ... យើងគ្រាន់តែត្រូវគិត
វិធីមួយដើម្បីឱ្យគាត់ឡើងទៅទីនោះ ។
323
01:18:33,708 --> 01:18:35,763
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីដោយគ្មាន Reggie?
324
01:18:37,508 --> 01:18:39,909
Reggie គឺជាមនុស្សចុងក្រោយដែលគាត់នឹងទទួលបាន...
325
01:18:41,008 --> 01:18:44,638
ព្រោះយើងនឹងរត់
សត្វតិរច្ឆានដ៏ខ្ពស់នោះបានចុះទៅឋាននរក។
326
01:18:45,707 --> 01:18:48,929
មើល អ្នកចូលទៅហើយព្យាយាមរកគ្រាប់បន្ថែម។
327
01:18:49,029 --> 01:18:51,741
ខ្ញុំនឹងអូសទៅទីនោះ
ហើយកម្ចាត់របាំងព្រមាននោះ។
328
01:18:51,841 --> 01:18:54,389
ជុំវិញបង្គោលមីន ហើយក្លែងខ្លួន។
329
01:18:55,208 --> 01:18:59,894
បិទផ្ទះល្អណាស់លោកអើយ!
ហើយស្នាក់នៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
330
01:20:41,641 --> 01:20:43,326
ប្រុស!
331
01:20:55,374 --> 01:20:58,057
អ្នកលេងហ្គេមល្អណាស់ក្មេងប្រុស។
332
01:20:58,157 --> 01:21:00,408
ប៉ុន្តែហ្គេមត្រូវបានបញ្ចប់។
333
01:21:00,508 --> 01:21:03,025
ឥឡូវអ្នកស្លាប់។
334
01:21:08,158 --> 01:21:09,958
កុំខ្លាច។
335
01:21:10,658 --> 01:21:12,709
កុំខ្លាច។
336
01:21:43,291 --> 01:21:45,325
កុំខ្លាច។
337
01:23:33,458 --> 01:23:35,743
ខ្ញុំឮសំឡេង។
338
01:23:38,157 --> 01:23:40,759
ខ្ញុំដឹងថាថ្មទាំងនោះនឹងមិនកាន់គាត់ទេ។
339
01:23:41,258 --> 01:23:43,059
មិនយូរទេ។
340
01:23:44,658 --> 01:23:46,757
ហេ អ្នកមានសុបិនមួយ។
341
01:23:46,857 --> 01:23:48,858
គ្រាន់តែជាសុបិន្តអាក្រក់។
342
01:23:49,258 --> 01:23:53,259
តើអ្នករំពឹងអ្វី? អ្នកពិបាកណាស់។
ដេកតាំងពីថ្ងៃបុណ្យសពកាលពីសប្តាហ៍មុន។
343
01:23:53,858 --> 01:23:56,259
ខ្ញុំដឹងថាថ្មទាំងនោះនឹងមិនកាន់គាត់ទេ។
344
01:23:57,458 --> 01:23:59,559
ដំបូងគាត់យកម៉ាក់ប៉ា...
345
01:24:00,358 --> 01:24:02,359
បន្ទាប់មកគាត់បានយក Jody ។
346
01:24:03,358 --> 01:24:05,458
ឥឡូវនេះគាត់តាមខ្ញុំ។
347
01:24:05,558 --> 01:24:09,214
Mike ដែលជាបុរសខ្ពស់របស់អ្នក។
មិនបានយក Jody ទៅឆ្ងាយទេ។
348
01:24:09,314 --> 01:24:11,593
Jody បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
349
01:24:39,275 --> 01:24:41,091
លោក Mike ។
350
01:24:41,191 --> 01:24:43,493
អ្នកមានសុបិនអាក្រក់។
351
01:24:44,692 --> 01:24:47,092
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខ្លាច ...
352
01:24:48,790 --> 01:24:51,008
ប៉ុន្តែអ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ។
353
01:24:57,724 --> 01:24:59,759
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។
354
01:25:01,824 --> 01:25:04,525
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនអាចជំនួស Jody...
355
01:25:05,224 --> 01:25:07,627
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាដូចជានរកនឹងព្យាយាម។
356
01:25:12,425 --> 01:25:14,610
វាហាក់ដូចជាពិតណាស់។
357
01:25:17,957 --> 01:25:22,007
អ្នកដឹងទេ ដៃគូរ តើយើងត្រូវការអ្វីខ្លះ?
គឺជាការផ្លាស់ប្តូរទេសភាព។
358
01:25:24,607 --> 01:25:27,205
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិងខ្ញុំមិន
បុកផ្លូវពីរបីសប្តាហ៍?
359
01:25:28,658 --> 01:25:30,691
តើយើងនឹងទៅណា?
360
01:25:31,091 --> 01:25:34,975
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើបាន
គិតវាចេញនៅពេលយើងទៅដល់ទីនោះ។
361
01:25:39,658 --> 01:25:40,937
មិនអីទេ។
362
01:25:41,037 --> 01:25:43,975
ឡើងទៅជាន់លើ។
យកឧបករណ៍របស់អ្នកជាមួយគ្នា។
363
01:25:44,325 --> 01:25:47,125
ព្រោះយើងចាកចេញនៅពេលព្រះអាទិត្យរះ។
364
01:26:22,657 --> 01:26:24,408
ប្រុស!
364
01:26:25,305 --> 01:27:25,657
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org